dao_nyxa (dao_nyxa) wrote,
dao_nyxa
dao_nyxa

Реми Аравийский

Мой старый приятель и сосед Реми вернулся на днях из Абу-Даби, куда переехал в прошлом году; из OVS снова посыпались приглашения o бранчах на рынке и посиделках в кафе; вчера у меня выдался свободный вечер и я отправилась с ним встречаться. Наверное, потому что перед этим посмотрела очередную серию "Бюро легенд" - и это живо мне напомнило Реми: персонаж Матье Кассовеца играет там разведчика - по легенде учителя французского в Ираке, ну а Реми - воспитатель детского садика в OAЭ - наверное, в школе при посольстве, я особо не уточняла. Поражает, конечно, как легко французским воспитателям садиков устроиться на работу в любую точку мира.

Нашла его на террасе кафе на площади Juissieu, засаженной павловниями. Это вообще-то было еженедельное суаре franco-russe, Реми давнишний завсегдатай таких мероприятий - ну и я пару раз заходила; французов на таких встречах всегда представляют мужчины, а русских - девушки. Этот раз не был исключением - Реми, его ровесник-соотечественник и русская горбоносая девица, несколько зажатая, но с неплохим французским. Мой любимый размер: в более многолюдных компаниях я теряюсь. А тут просидела с ними два часа, болтая - на удивление в охотку, не тяготясь паузами, не раздражаясь на неизлеченную смартфонозависимость Реми, все тыкающего в нам нос приложениями, клипами и общающегося паралелльно с друзьями из Минска; легко переводя разговор с взрослого (политика, работа) на близкое и понятное мне (вкладыши от жвачек)...

Реми рассказывал об Эмиратах - записываю, что запомнила, я об этой стране совершенно ничего не знала:

- очень много бродячих кошек. Зайдешь в парк или выйдешь на пляж: кажется, никого - но стоит сказать "кс-кс" (арабские кошки подзываются также, как и русские), десятки тощих хвостатых появляются из кустов и расщелин меж валунами, подбегают и ластятся. Местные их дома не особо держат - но уличных любят и подкармливают. А вот собака у них считается животным еще более нечистым, чем свинья: "в дом, где есть собака, ангелы не заглядывают"

- много геев, несмотря запретность гомосексуализма - их легко отличить на улицах по развинченой пластичной походке и майкам-марселькам (алкоголичкам). Особенно много геев среди филлипинцев, у них это такая же норма, как у древних греков

- при оплате картой покупатель дает её служащему и диктует свой код, и тот вводит его сам. Потому что при злоупотреблении вора очень сильно наказывают - сразу высылают из страны на родину

- основная рабочая сила в ОАЭ это филлипинцы, пакистанцы и индийцы: морлоки этой системы, а арабы - счастливые элои

- много тараканов (прослеживая цепочку: сначала заговорили о Макроне и его недавней выходке, потом о президенте Национальной ассмблеи, который выругался (il est chiant) перед, как он полагал, выключенным микрофоном, потом о Лаврове, который тоже выругался, потом как перевести на фр "блядь", потом что такое blatte по-французски (я до сих пор знала только cafard) в многоэтажных домах с мусоропроводами и отелях. Реми живет в отеле уже девять месяцев

- нефть дешевеет: недалеко от его отеля висит большое электронное табло с ценами: вначале, когда он приехал, нефть стоила 46 долларов за баррель (могу соврать), потом 52, потом снова 46, а теперь табло выключили

- женщин там встретить очень трудно - сидишь в кафе: одни мужчины кругом, от этого неуютно. Везде обслуживающий персонал и чиновники - мужчины, и горничные в отеле - мужчины-филлипинцы, и на улицах ходят только мужчины

- дожди на полуострове исключительно искусственные. Им гораздо дешевле вызвать дождь самолетами и наполнить им наземные резервуары - чем опреснять воду. Реми попал под трехнедельный цикл таких искусственных дождей - в конце его пустыни зазеленели. Еще у арабов есть проект mars 2117 - хотят купить реку в Иране, перевести её под проливом по трубе к себе и пустить через пустыню.


Просидели в итоге до полуночи - у меня и поползновения не было свалить раньше, как обычно, не успела заскучать. Рассчитывала, что Реми предложит подвезти меня до дому - он на машине, живем рядом - но он при прощании не предложил, а я не стала напоминать. Уверена, не со зла: просто это ему не пришло в голову, я ведь никогда так долго не оставалась, прецедента не было. В итоге, я добралась на RER, наверное, быстрей, чем было бы на машине - и в дороге спокойно читала, наговорившись за вечер. Русская девушка, с которй мы доехали на метро до Шоссе д'Антан, вздохнув, подвела итог вечеринки: "Хорошо прошло". Я молча кивнула.
Tags: в пампасы, трудности перевода
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments