?

Log in

No account? Create an account

[sticky post]Париж со всех ног
)*
dao_nyxa
Ну что, вот я и официальный беговой гид по Парижу с личным сайтом )
В темпе 6 мин/км цитирую Щербакова, по 5'30 - Агнию Барто.
Погладьте шнурки и не пропустите баснословно низкие тарифы этого лета!



Переход на сайт по клику на картинку или сюда.

Подземелья Понтуаз
ghost world
dao_nyxa
Яниумирла. Не то чтобы очень занята, хотя да - бегаю теперь исключительно по Парижу, экскурсии через день; и подсела на Аббатство Даунтон: каких только хваленых сериалов не перепробовав - а зимовать буду вот с этим. Но какая-то тишина совершенная в душе, жизнь отстоялась и прозрачна, писать незачем.

Однако взяла себя в руки, не пала в подушки и гнездо на стеклянной террасе за очередной эпизод - а взялась за весла и погребла в Понтуаз. Кстати, реально было бы и по правде догрести, хоть и против течения - всего 17 км, или моторка - вроде на ходу. Но я взяла поезд-RER-автобус. Близко - но какой-то совсем другой мир: глубокая провинция сразу. То ли это оттого, что я, похоже, там никогда еще не бывала... Такой кремль там, такие кручи, так печет немилосердно в последний летний день.

Из тени в тень перетекая, посетила монастырь кармелиток (на месте церковной кружки висит объявление: "кружку украли, оставляйте пожертвования у привратника, храни вас б-г"), подземелья и кабинет редкостей, все экскурсии - с гидами, с утра я была сама писатель, а теперь турист. И что-то так вдруг поняла, как люблю свою работу - точнее, именно свое её исполнение: вот с собой бы я по достопримечательностям сходила! А эти... Очень много говорят - а показывают мало; я же - в точности наоборот!

Особенно туго подземельях пришлось: толпа, узкие коридоры в крепостном рве, засыпанные землей бойницы, никуда не деться, не говоря уж о беге в легком темпе. Но я умудрилась улизнуть: нашла боковую галерею с винтовой лестницей наверх, и она вывела меня в частный дворик, с одной стороны там заброшенный дом, с другой - задний ход ресторана, закрытого; и ворота на улицу, на яркое солнце.

Так что последний аттракцион, кабинет редкостей, я благоразумно саботировала: подождав порядком начала нашей экскурсии и послушав невыносимо скучный конец предыдущей через окно, и даже уже зайдя в прихожую, куда молчаливый распорядитель заставил набиться народу, а дальше не пускал, не снимал плюшевую колбасу, развернулась и почапала восвояси, по пути бегом посетив еще одно подземелье - идеально пустое: чисто освежиться прохладой и одиночеством.

На острове уже была Пина: она опять перепутала свои явки-пароли и крытых пассажей не посетила, продинамила коллегу, ждущую её к обеду и со мной не поехала. Ну, я ей притащила брошюрок про походы по Вексану, она давно мечтает взяться - но там же надо вовремя приходить... Зато она уела меня, достав из закромов электрическую бензопилу и принявшись на моих глазах подстригать изгородь - да кто ж этого не любит; но я во-первых, не могла предположить, что инструмент рабочий, а во-вторых не знала параметров окорачивания, завидовала молча.

Завтра марионетки, зал Лабруста и Овощь.

Монастырь кармелиток
ghost world
dao_nyxa
20190921_123725

Последний день лета - и обратный отсчет; вчера с Пиной планировали планы на Дни наследия, у меня вышло: монастырь кармелиток - кабинет редкостей - музей марионеток - национальная библиотека. С утра отводила экскурсию, настоятельно им насоветовав музеи ярмарочного искусства и игровых ремесел; а сама вернулась на остров и, кажется, сейчас пущу корни, наплевав на кармелиток и иже с ними. Потому что - такое солнце! такое благословеное одиночество (Пина уехала еще с вечера) - какое наследие, зачем? Все, что человеку надо - остров и сад; есть еще шанс встать и поехать в Понтуаз, но навряд ли.

Прочитала в утреннем листке: в ночь на четверг неизвестные ограбили знаменитый замок Во-ле-Виконт - связали хозяев (91-летних графа и графиню де Вогюэ) и, набрав добра на два миллиона евро, скрылись. Экспозицию они, впрочем, не тронули - так что музей в дни наследия продолжает принимать посетителей.

Про безалаберность
ghost world
dao_nyxa
Я как-то привыкла полагать, что если человек безответственно себя ведет по отношению ко мне - бесполезно скандалить и пытаться его изменить. Чаще всего (да никогда) это не злой умысел - а просто такой склад характера; единственное средство - не попадать в ситуации когда что-то важное от его действий зависит, а если приходится - подстраховываться со всех сторон. Но беспрерывно "опасно ходить" утомительно; и вот я снова попала в переплет и переживаю бесплодно; как утверждал Бродский, о случившихся неприятностях лучше не рассказывать, тем самым позволяя им обессмертиться - но не могу перестать жевать это в голове, иногда бывает эффективней выговорить и забыть.

Сообщение Пины застало меня на пути в Париж, на турнир: "Еду на остров, надеюсь, ты оставила мне ключ от лодки?" Взвилась и прыгнула из поезда на перрон - все, все я сделала и предусмотрела: навела блестящий порядок, сходила за свежей почтой, переправила обе лодки к городскому причалу... а ключ не оставила: и подумать не могла, что у неё нет ключа, всегда раньше она ходила с дубликатом. Эпик фейл - все впечатление от моей летней службы будет насмарку, если из-за меня она не сможет попасть домой.

Следующий час напоминал ад: я металась, перепрыгивая из поезда в поезд, ошибаясь и стремясь вернуться - и параллельно звонила и смсила Пине, в надежде её перехватить на пути - она не брала трубку. Позвонила соседу по острову - увы, тот был в отлучке и перевезти Пину на своей лодке не мог. Делать нечего, плакал мой турнир - когда я отвезу ключ, чтобы спрятать его на причале, возвращаться на игру будет уже безнадежно поздно.

Спустя 50 минут и 20 пропущенных звонков она наконец отозвалась: "Да не спеши ты, ничего страшного, я подожду". Она еще не выехала из Парижа; договорились встретиться на Шатле через полчаса. Блядь, эти люди вынудили меня снова обзавестись телефоном - именно для таких форс-мажоров - а сами им не пользуются! Почему она не ответила тотчас же - я потеряла час веселья и километр нервов!

Доехала, встретились; за полчаса я, если не успокоилась, то по крайней мере уговорила себя, что faire la guеule и что-либо предъявлять бесполезно и непродуктивно - лишь испорчу настроение обеим. Передала ключ, обменялись первыми впечатлениями о том кто как провел лето, и я помчалась в смрадное кафе на Контрэскарп и даже успела до конца первого тура - вся эта история стоила мне лишь восьми вопросов Моноса вызга.

Мы так и не увиделись, чтобы потолковать обстоятельно - вечером я вернулась поздно, а наутро Пина снова укатила в очередную командировку.  К наготовленным яствам не притронулась - ограничилась сырой морковкой и просроченным йогуртом; опять утащила мою любимую стеклянную кружку и полила бамбук, что я восприняла как молчаливый укор - ок, если честно, я пренебрегала бамбуком, экономя воду и считая что он должен выкручиваться сам и развивать корневую. Но отметила сияющий дом и лоснящегося котика. Не знаю, заметила ли виноград и розы.

Сегодня наконец я взяла себя в руки и побелила потолок в ванной - откладывала это задание все лето, ибо не видела смысла и не хотела тревожить пауков; разницы между было/стало я не вижу - но краска потрачена и совесть моя чиста.

Как я провел
ghost world
dao_nyxa
20190916_180749


В понедельник я дала! Люблю понедельники - потому что не бегаю: отдыхаю после воскресной длинной; нет, беговые дни я по-прежнему люблю - но единственный день, который отличается от рутины, он любим по-особому. И недавно я выяснила, что ранним утром в понедельник хорошие шансы найти себе развлечений - контрамарки в кино и театры и прочее; поэтому первым делом за кофе я проверяю OVS. И да, там было из чего выбрать - так что я даже выбирать не стала, записалась на все: кино, экспо и концерт, с обеда и до позднего вечера, одно за другим; по таймингу выходило идеально - и все мероприятия располагались на одной ветке метро - желтой.

Сначала отправилась в кино - предлагали "Оно" на Бастий: соблазнилась французской озвучкой, ибо субтитры читать три часа дураков нет. Первое "Оно" я не смотрела и не читала, но мой спутник быстренько мне пересказал сюжет - херня какая-то, почему дети борются с клоуном, там что, полиции нет? Как обычно, больше всего я люблю пятнадцатиминутную рекламу разных других фильмов перед сеансом - взяла на заметку "Алису и мэра" с Лукини и Демустье. Потом посмотрела собственно ""Оно"... н-ну... сравнивать особо не с чем, последний фильм ужасов, виденный мной, был... а вот и не "Ведьма из Блэр" - а "Техасская резня бензопилой". Часа два не могла запомнить персонажей, а уж идентифицировать их с детскими аватарами - и подавно, так весь сеанс и пролетел, в напряженных гаданиях ху ис ху. Зато! я узнала камео самого Стефана  Кинга - хотя ни разу не фан; а мой спутник не узнал, киноман тоже мне.

После сеанса я вышла на яркое солнце последних дней лета, дошла до Бастилии по бульвару, жуя желтое яблоко и на метро доехала до Гран Пале, где уже заканчивалась ежегодная парижская биеннале. Дама, вручившая мне приглашение, милосердно отпустила на все четыре стороны сразу после входа, так что я гуляла одна, в своем ритме и без обязанности поддерживать беседу об изячном - вот спасибо ей до неба. Арт-ярмарки на Бастилии я например не люблю - поэтому особого удовольствия не ждала; тем неожиданней был эффект. Бастилия тут рядом не лежала - Биеннале, это реально дорогое и изысканное иск-во: все то же, что можно видеть в государственных музеях, тот же уровень - но продается.

Сначала меня огорошили голландцы - ок, не все то, что на снегу, оказывается Брейгелем - но и самого Брейгеля было немеряно, правда младшего, но *это одно и то же*. Малые тоже удивили - ок, их, похоже, больше чем два - Клас и Хеда - но лимон и стакан с пупырышками у них один на все поколение. Вообще, ходишь так и ищешь знакомое: о, ведута - Гварди! Авотхуй - не знаю такого. Точечки - Синьяк! Кусочечки - Пикассо! ...Нда; ни разу не угадала - много, много у великих современников-подражателей. Бюффе тоже - считала себя эстетом и ценителем *малоизвестного* живописца - а там этого Бюффе как грязи Брейгеля; уж под конец перестала подскакивать и кидаться. Вот нас например осуждали в универе за черный контур - а ему и Оскару Рабину значит можно, да.


И еще поразительное - никогда нигде раньше не видела столько прекрасно одетых людей. Вот оно, гнездо богачества и аристократии - и ладно бы только простые *но непростые* платья - y них и головы несут печать утонченности и особенного достатка, ишь. А еще там было душно, от парникового эффекта стеклянной крыши Пале - и всюду стояли вентиляторы; но тоже не простые, а как будто пустые круглые или овальные рамки, и из них дуло! Так и подмывало сунуть руку в пустоту - похоже на портал из рассказа Теда Чана.

Так я совершенно добровольно и вдохновенно обошла почти все галереи-стенды, передохнула за столиками в кафетерии, закусив орешками и почитав Конан Дойля, чтобы перебить впечатление; и двинула дальше. Последним номером программы значился концерт ново-каледонского певца Саша Терра в международном Центре Искусств; к началу я чуть опоздала и организатора sortie не застала (к совершенно нетайному своему облегчению: хватило общeния за сегодня) - но тут вход был свободный, билетов не требовалось. И это оказался отличнейший исполнитель! Что-то вроде мужской версии Бьорк - артист пел и танцевал в сопровождении синтезатора и видеоряда на заднике сцены; иногда к нему присоединялся виолончелист. После концерта был еще и коктейль - но я, хлопнув полстаканчика апельсинового сока, поскорей ретировалась: очень, очень длинный день, домой!

Такой опыт интенсивного окультуривания, конечно, каждый день я бы не потянула - но можно практиковать изредка. Жаль, поздно догадалась - что параллельно со всем этим можно было бы попоститься: есть чем отвлечься от мыслей о еде, а то я никак не верну в обиход еженедельную разгрузку.  Понедельник- интельник; под катом фотографии с биеннале, вот я и научилась писать это слово правильно.

слайдыCollapse )

Маленький кусочек Бри
ghost world
dao_nyxa
IMGP5859


Сходили с Эрве и компанией в субботний длинный поход: Une petite tranche de brie, 47 км по Сен-э-Марн, по подзабытым уже мною за год разлуки тропам. Хотя вот именно этот маршрут я не знала, ни Эрве; но все равно повороты, церквушки и перелески казались давно знакомыми. А уж лес Жуй мы помнили оба: из традиционного рождественского марш-броска Куломье-Провен - я только еще начинала робко думать, не согласится ли он снова составить мне компанию, а Эрве сам спросил: идем в декабре? Oh oui; pain d'epices на этот раз проставляюсь я.

Непривычно рано, уже в полной дорассветной тьме, пересекла реку и помчала на станцию на велике; спина как-то ненормально быстро взмокла - черт, ладно, во-первых - успеть, во-вторых - чтоб поезд не отменили, в третьих - посмотрим, что там с камелбаком. В вагоне вытащила пластиковый карман: течет, сука! И не через верх, как бывает, когда слишком туго наполнишь - а где-то по шву сочится. 45k я с такой течью не протяну; да и удовольствие маленькое, когда все это будет стекать в штаны. Отправила Эрве смску с просьбой купить бутылку воды в вокзальном mопор'е - я приезжала к поезду впритык и не успевала забежать.

На перроне уже никого не было - ворвалась в состав и нашла свою группу; Эpве виновато показал телефон: только что увидел сообщение. "У меня две бутылки и два термоса - поделюсь, если что". Поблагодарила и пошла села отдельно - дочитать Дубровского и позавтракать; ни того, ни другого не успела: отвыкла и забыла тайминг расстояний региона. Из поезда выкатывалась в растрепанном состоянии, недоуложенная и незастегнутая; все сразу двинули, догоняла бегом.

Вышли всемером - все старые записные лоси, редкий гость - веганка Натали и одна новая для меня походница, мартиниканка. Сперва я была в ужасе от её болтливости - но вскоре мы зацепились за тему ультр и часа полтора пролетели незаметно; к тому же она собралась в rando des 3 chateauх через две недели - их теперь организовывают и осенью! а мне есть, есть что рассказать!

Обещали возвращение лета на эти выходные - а маршрут почти весь по полям; но пока было приятно-прохладно, бледно-ярко. Группа однородно сильная, лидеры чередовались без соперничества, только один раз, подходя к ветряной мельнице, где собирались обедать, мы с Жан-Ивом зарубились полушутливо-полусерьезно, на ровной прямой плечом к плечу. Его отношение ко мне, снизу вверх, меня немножко смущает - наслушался мифов и легенд о моих подвигах; вообще, как-то в походных кругах сложилось, что меня все знают - а я уже мало кого, только из ламанчевских времен, старую гвардию.

Натали, как обычно, шла в мирошортиках и топе; характерная описка - внешне она напоминает Лену Миро. Ей за агрессивное веганство и красоту любят за глаза перемыть кости - но привечают: и ходок она хороший, и взор услаждает. Мы все ели яблоки с попадавшихся на дороге сен-э-марнских благословенных яблонь - но живот заболел только у неё; все перелазили через ров с крапивой - но понятно, кому пришлось хуже всех.

После заправки водой на кладбище (моя фляга, завернутая в полиэтилен, подтекала в итоге не так уж сильно), разговорились о как кого хоронить - и выяснилось, что во Франции фиг теперь развеешь прах в месте, завещанном покойником! Потому что урну сотрудники крематория друзьям и родственникам не отдают, а лишь сотрудникам колумбария, и никак иначе. Не то чтобы я планировала кого-то напрячь возней с моим прахом - но такая безвариантность печалит.

С Эрве разговаривали про Жюль Верна; он сказал, что получил в наследство собрание сочинений прижизненное издание, от пра-пра-прадедушки - и перечислил мне все книги с кратким содержанием; большинства я и названий не знала. Воспользовавшись случаем, спросила вопрос, разделивший читателей Таинственного острова на два лагеря: Герберт или Харберт (тьфу ты гадость какая). Эрберт! - ответствовал Эрве.

К вечеру заприпекало, я взяла на заметку, что надевать надо кепку с закрытым верхом, а не козырек. Мои заплатки из скотча отвалились еще по утренней росе - к счастью, рыхлой земли почти не было, песка в дыры не набилось, только сухая трава... когда же я решусь расстаться моими верными Мидзуно. 47 км прошли за 8h28 - honorable, - сказал Эрве. Ах, как жаль труа шато, которые я пропущу и на этот раз... В этом году хожу в походы еще меньше, из года в год все меньше и меньше: растущие беговые объемы отжирают время и силы, и я не знаю, как это сбалансировать, потому что меньше бегать совершенно невозможно.

слайдыCollapse )
Tags:

Ибо рассмотрим кота моего Джеффри
ghost world
dao_nyxa
Интересно, а домашние животные, коты в частности, предпочитают один корм другому - исходя из его полезности - или как люди? Ну то есть, вы-то конечно исключение, и более здоровая пища кажется вам вкусней; однако не будем отрицать, что большинство человечества сегодня подсажено на трэш: они выбирают все более изысканные сочетания жира соли и сахара, максимально приближенные к bliss point, ничего общего со здоровой едой не имеющие.

Я тут приобрела для Мугли пачку крокетов без добавок, ароматизаторов и злаков - почти чистый животный белок: не жреть! Ну то есть жрет, но после концерта: какую гадость ты мне насыпала, давай взад то, что было (более цветной и душистый корм, который лично мне кажется менее полезным). Может, ему видней, и это я ведусь на маркетинговые уловки? Или домашние коты так же глупы, как их хозяева и, дай им волю, охотней набивают утробу мусорной едой?

Из леса выходит старик
ghost world
dao_nyxa

Перечитала классику и в оторопи; а вы помните, чем закончилась повесть А.С. Пушкина "Дубровский"?

Благородный разбойник Дубровский напал на свадебный поезд и отбил Машу по дороге под венец
14(31.8%)
Дубровский запер старого князя в его поместье и вместо него предстал перед алтарем
1(2.3%)
Переодевшись священником, Дубровский совершил обряд венчания, который впоследствии сочли недействительным
8(18.2%)
Свой вариант
21(47.7%)

Закат на рельсах
ghost world
dao_nyxa
20190913_200410


Поезд не дотянул до станции метров двести - и встал: у предшествующего состава, занявшего перрон, случилась какая-то неполадка, из него пассажиров выпустили, а нам фиг. Я ехала в Ла Виллет на фестиваль поп-веганской музыки, что бы это ни значило, но торопилась не очень - выглянула в окно, оценила обстановку и уткнулась обратно в нового Пелевина.

Минут через сорок, дочитав вторую часть, снова подяла голову: стоим. Осознала, что от свободы меня отделяет стекло и четыре ряда рельсов, а там - смешной заборчик и тротуары, по которым снуют вольняшки. И ведь предупреждали пор сегодняшний транспортный коллапс - чего я поперлась... Странно вообще-то вот так смирно сидеть взаперти, соблюдая условности (это я еще третью часть "Касаний" не почала)...

Похоже, такие мысли посетили не только меня - послышалось верещание двери из передних вагонов, пассажиры переглянулись: "Выломали... кранты тепрь, все движение на ветке встанет "из-за индивидуумов на рельсах". Из окна было видно, как на полотно посыпались люди и двинулись к близкому перрону; и вот уже между сидений потянулась очередь из потерявших терпение пассажиров - и не хулиганьё де банльё, приличные буржуа, вознамерившиеся тем не менее нарушить правила.

Для человека, катавшегося на роликах по ПКАДу, исследователя заброшенных замков и катакомб и прошедшего Petite ceinture вдоль и поперек, я сомневалась пожалуй слишком долго; наконец встала и, перешагнув через колени осуждающе качающих головами соседей, присоединилась к бунтовщикам. Спрыгнула на насыпь и прошагала по крупному щебню меж кустов буддлеи до перрона, где нарушителей (сотни!) доброжелательно приветствовали сотрудники ж/д, помогали взобраться и направляли в безопасное место. По громкоговорителю терпеливо-злорадно сообщали, что движение остановлено на неизвестный срок из-за гуляющих по шпалам.

Посетив фестиваль и прошвырнувшись по парку Ла Виллетт, возвращалась спустя часа полтора с того же перрона - движение к тому времени едва восстановили. А метро сегодня, похоже, вообще не ходило. В RER дочитала третью часть, замечательно срифмовавшуюся с моими сегодняшними приключениями; но первая все равно лучше.

Но все это ради вот этого вот: когда возвращаясь вечером спускаешеся к реке и видишь в ночи за черной гладью сперва - сияющий желтым светом ресторанчик с полным своим отражением , как тот магазин игрушек у Стругацких, куда заманивали детей. А дальше, спустя  сотню метров вниз по течению, когда ослепленные глаза снова привыкают к темноте, различаешь бледный голубоватый шар светильника на родном причале, а за ним, в глубине сада - строку светящихся птиц, которых сама повесила весной. Котик начинает орать даже раньше, чем я прикасающь к гремящей цепи - видимо, слышит и узнает шаги. Луна светит до середины реки, потом снова скрывается за высокими сикоморами. И вот я дома; хорошее было лето, спасибо

Происходит
ghost world
dao_nyxa
Résultat de recherche d'images pour "петров водкин портрет дочери"

Картинку сохранила, чтоб потом поискать: смутно помнится, что этот "Портрет дочери" Петрова-Водкина висел в Екатеринбургской галерее изобразительных искусств; пока нашлась только эта мелкая копия без выходных данных.

В последние дни живу в состоянии "всегда готова" - втягиваю ложноножки предметов, расползшихся по дому, в свою комнату, подчищаю, прибираю, чиню. Пина приезжает со дня на день (неизвестно). За хлопотами слушаю музыку: привезла со склада десяток дисков из своей еще московской коллекции и окунаюсь в прошлое: тот самый альбом Сушона, 12 месяцев Фурцевой, диски Афиши. Мой любимый глянцевый журнал выходил со вложенным подарком - всякой хуетой, типа мелодий с автоответчика Афиши, записанной для читателей, и вот спустя 15 лет я их впервые переслушиваю - намывая холодильник, ору дурниной: "О-о-о-о! Калами-ита!" Еще есть сборник "Грани стиля" - всякая модная в начале двухтысячных русская песня: Би 2, Лена Перова, Гришковец, Моральный кодекс, Мумий Троль...

Видела, проезжая через Сен-Жерменский заповедник на поезде, граффитти на трансформаторной будке - самый что ни на есть Муми-тролль; а ведь во Франции они практически неизвестны.

И бегала в том лесу Сен-Жерменском, рассеченном начетверо автобаном и рельсами - по одной из четвертушек, чтоб точно не заблудиться. Понравилось средне - грязновато, однообразно, некоторые просеки непробегабельны: засыпаны глубоким рыхлым песком для конных прогулок. Бегала с телефоном, ибо заблудиться после двух часов натощак вот совсем неинтересно. Потихоньку приучаюсь к технологиям: в принципе, годная штука, этот мгновенный определитель твоего положения в пространстве. Однако - разбалывает: если без телефона на пробежке в незнакомом месте я прилагаю усилие, чтобы выучить все повороты маршрута (> 15 км малореально), a в поле пытаюсь напрягать память и интуицию; с гаджетом же в кармане напрягаться ни к чему - достал, включил и понял, а пока стоял-втыкал - еще и отдохнул. Куда-то пролюбила свой трофейный наплечный ранец для смартфона, таскать пробовала по-всякому - удобней всего в нагрудном кармане жилетки, как раз перестает быть жарко чтоб её надевать. Продаются еще такие держатели в ладонь - но в случае чего, падать как раз экраном всмятку.


Девочки в парках все как одна умеют ходить колесом - маленькие девочки, от пяти до возраста Лолиты. До того умеют, что застать девочку стоящей на ногах практически невозможно - все метут и метут траву и песок длинными шелковистыми волосами. Мальчики ни разу в таких упражнениях мною замечены не были.


Вчера ходили в синема на новый французский ромком "Andy". Фильм не я выбирала - а мой спутник, лаборант с биологического факультета; я б конечно как всегда на свежего Клапиша, да кто ж мне даст. Но ничего так - сюжет напоминает старенький уже "Hors de priх", плюс немного моей любимой фр социалочки; а ггерой, собственно, всю дорогу у Клапиша снимался во второстепенных ролях, так что я не в обиде. Мой компаньон все показывал мне фотографии животных в телефоне и рассказывал о них, так я наконец запомнила, что кoсатка  по-фр будет "орк".