?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: юмор

[sticky post]Париж со всех ног
)*
dao_nyxa
Ну что, вот я и официальный беговой гид по Парижу с личным сайтом )
В темпе 6 мин/км цитирую Щербакова, по 5'30 - Агнию Барто.
Погладьте шнурки и не пропустите баснословно низкие тарифы этого лета!



Переход на сайт по клику на картинку или сюда.

Переводческие байки
ghost world
dao_nyxa
Короче; Пина оказалась дипломатическим переводчиком, кто интересовался. Англо-французским: "по-русски я разговариваю как испанская корова". Узнала я это сегодня за обедом, на которой прибыли её друзья детства, супружеская пара - все они познакомились полста лет назад в какой-то особенной школе Sourse. Впервые мне было нескучно обедать и разговаривать с хостами! Не про недвижимость и не про жилеты - но даже когда Пина метафорически уперла руки в боки и спросила - друзей и волонтеров - о своем явно любимом сюжете "что вы думаете про metoо и новый принятый во Франции закон насчет harcèlement" - это повлекло небезынтересную дискуссию. Но увлекательней всего были переводческие анекдоты - в основном расхожие, один только из первых рук, вот этот:

Посол африканской страны, крайне неприятный и мачистский тип, поинтересовался у принимающей стороны (во Франции): отчего членам делегации не предоставили, как принято у них в Африке по отношению к гостям, hostesses. Смысл был очевиден - но я на голубом глазу перевела слово как "хостес", с милой ужимкой добавив: "Он употребил именно это слово".

Старый анекдот про Гагарина, английскую королеву и лимон в чае превратился в польского президента, английскую королеву и воду для полоскания рук с лимоном.

И история про Бокассу, которого никто не ожидал, что я знаю - а я знаю еще как! Эксцентричный диктатор, будучи на приеме в Елисейском дворце, был усажен рядом с мадам де Голль - очень комильфотной особой. Подали эскарго: улиток на специальном блюде с углублениями; моллюсков предполагалось выковыривать из раковин особой вилочкой. Как это принято на торжественных обедах, все ждали, когда за еду примется первой почетный гость - а Бокасса, понянтное дело, впервые в жизни видел эскарго и не знал, с какой стороны к ним подступиться. Наконец он взял улитку, закинул её в рот как орех - и разжевал вместе с панцирем! Мадам де Голль наклонилась к нему и что-то прошептала. Бокасса не понял, взял вторую - разжевал - проглотил. Опять тихая реплика первой дамы. И так весь обед. После, в кулуарах, Бокасса яростно нападал на своего ответственного секретаря: "Рядом с кем вы меня посадили! Вы знаете, что эта леди шептала мне всю дорогу? "Sortez la bête!" (Достаньте зверька!)"